Surprisingly often, this can be accomplished by simply running "watch" in a separate terminal window. (see also http://www.profv.de/vim-watch-wmii)