The tags wouldn't need to be visible. Tag visibility is just a long-standing trend--they don't really need to be seen. An HN tagging system would probably only reveal itself when you wanted it, either in specific contexts or by enabling the display.