User-defined weigths for tags is a nice idea indeed.

Might be too much load on the server, though, as it will actually mean that every user has his own front page.

That's indeed a potential issue, same for filtering. I'm not sure how much caching is going on, but it'd make any caching in place much less effective. Maybe only give that option above a certain karma.